You're absolutely right about that... I'm not entirely sure how to address that though (I think the context of the article makes it fairly clear which use of "Web3" it is referring to, but I agree with you).

When I have time I'll give it a bit of thought and perhaps add an explanatory paragraph at the beginning of the article.